Iran – Pimpinan Cabang Istimewa Muhammadiyah (PCIM) Iran berhasil menyelesaikan penerjemahan buku Risalah Islam Berkemajuan (RIB) ke dalam bahasa Persia. Buku yang merupakan hasil dari Muktamar Muhammadiyah ke-48 tahun 2022 di Surakarta ini diselesaikan bertepatan dengan perayaan Milad Muhammadiyah yang ke-112 pada Ahad (18/11/2024). Penerjemahan ini menjadi hadiah istimewa bagi Muhammadiyah dalam rangka perayaan ulang tahunnya.
Ketua Umum PCIM Iran 2023-2025, Syahrul Ramadhan, menjelaskan bahwa penerjemahan RIB ini merupakan bentuk kontribusi mereka dalam memperkenalkan Muhammadiyah ke masyarakat Iran. “Dengan penerjemahan RIB ke dalam bahasa Persia, kami berharap dapat membuka ruang dialog antar umat Islam dan mempererat persatuan Islam secara lebih luas,” ungkap Syahrul seperti dikutip dari laman muhammadiyah.or.id.
Rani Handaeni, yang menjadi penerjemah buku RIB, menyampaikan bahwa proses penerjemahan buku ini merupakan pengalaman yang sangat berharga dan menantang. “Buku ini penuh dengan nilai-nilai teologis, filosofis, dan visi kebangsaan, sehingga membutuhkan ketelitian ekstra untuk memastikan makna asli tetap terjaga dengan baik,” tutur Rani. Ia juga berharap, karya ini dapat menginspirasi masyarakat berbahasa Persia, sebagaimana buku tersebut telah menginspirasi umat Islam di Indonesia.
Proses penerjemahan RIB melibatkan akademisi Iran untuk memastikan kualitas terjemahan yang akurat dan relevan dengan konteks lokal. Rencana selanjutnya adalah mencetak dan menyebarluaskan buku RIB di kalangan masyarakat dan akademisi Iran melalui peluncuran dan diskusi yang akan diselenggarakan dalam waktu dekat. Buku Risalah Islam Berkemajuan dalam bahasa Persia kini dapat diakses melalui tautan berikut: https://bit.ly/RIBBahasaPersia.***
